1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,342
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,467 --> 00:00:13,472
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:27,111 --> 00:00:31,407
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,532 --> 00:00:35,494
నేను మార్పుకు వెళ్తున్నాను
7
00:00:35,578 --> 00:00:39,832
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,543 --> 00:00:48,382
ముగింపు
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,719
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,678 --> 00:00:54,972
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:55,056 --> 00:00:57,725
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,808 --> 00:01:02,605
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,772 --> 00:01:08,027
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:08,152 --> 00:01:11,322
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,411
ప్రపంచం
16
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
ఒప్పుకోలు
17
00:01:32,551 --> 00:01:37,306
లైట్, నుండి మరొక సందేశం
రెండవ కిరా సకురా TVకి పంపబడింది
18
00:01:38,099 --> 00:01:39,767
ఈసారి ఇది వీడియో మరియు డైరీ.
19
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
నేను మీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను.
20
00:01:42,728 --> 00:01:45,940
డైరీ? అతను మరో ఎత్తుగడ వేసాడా?
ఆ మూర్ఖుడు.
21
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
అతను కాసేపు కూర్చోలేదా?
22
00:01:52,488 --> 00:01:54,156
అతనికి డైరీ కావాలా
టీవీలో చూపించాలా?
23
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
అవును. ఇదే.
24
00:01:58,911 --> 00:02:02,123
2006... గత సంవత్సరం డైరీ?
25
00:02:03,207 --> 00:02:05,459
దయచేసి ముప్పైని పరిశీలించండి.
26
00:02:06,585 --> 00:02:10,214
28వది PZ2 కంటే మెరుగైనది బయటకు వస్తోంది, దాని
PZX అని పిలుస్తారు. 30వ తేదీ టోక్యో డోమ్‌లో మా శినిగామిని నిర్ధారించింది
27
00:02:10,381 --> 00:02:13,843
అతను తనకు కావాలని చెబుతున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మే 30న... న చేయడానికి
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
మేము దీనిని ప్రసారం చేస్తే,
29
00:02:16,971 --> 00:02:19,140
ప్రజలు దానిని కనుగొంటారు
అదే అతను చేయాలని యోచిస్తున్నాడు.
30
00:02:20,683 --> 00:02:21,725
ఇంకా...
31
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
అతను తప్ప నా షినిగామిని చూడలేడు
he touches my notebook,
32
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
అయితే అతను అలా ఎలా ప్లాన్ చేస్తాడు?
33
00:02:26,814 --> 00:02:29,817
22వ నా స్నేహితుడు మరియు నేను చూపించాను
అయోమాలో మా నోట్‌బుక్‌లు
34
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
హే, రెమ్.
35
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
హ్మ్?
36
00:02:34,321 --> 00:02:37,992
నా జీవితకాలం నేనే ఎందుకు చూడలేకపోతున్నాను
నాకు షినిగామి కళ్ళు ఉన్నాయా?
37
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
మిసా అమనే
38
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
డెత్ నోట్స్ ఉన్న వ్యక్తులు
39
00:02:43,038 --> 00:02:45,708
జీవితకాలం మాత్రమే తెలుసుకోవాలి
వారు చంపే వ్యక్తుల.
40
00:02:46,041 --> 00:02:50,379
షినిగామి చూడలేనట్లే
ఇతర షినిగామి జీవితకాలం...
41
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
డెత్ నోట్ కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు
ఒకరి జీవితకాలాన్ని మరొకరు చూడలేరు.
42
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
మే 22న, నేను మరియు నా స్నేహితుడు ప్రదర్శన ఇచ్చాము
అయోమాలో మా నోట్‌బుక్‌లు.
43
00:03:02,141 --> 00:03:05,019
"నోట్బుక్" అంటే "డెత్ నోట్" అని అర్ధం
44
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
అప్పుడే అర్థం అవుతుంది
నా ద్వారా, కిరా.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,565
మరియు పోలీసులు...
46
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
బహుశా శ్రద్ద ఉంటుంది
మే 30 ప్రవేశం, అని చెబుతుంది
47
00:03:12,735 --> 00:03:16,906
"మేము మా షినిగామిని ధృవీకరించాము
టోక్యో డోమ్ వద్ద."
48
00:03:17,948 --> 00:03:22,119
"అయోయామా" భాగం అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సందేశం యొక్క నిజమైన సందేశం...
49
00:03:22,953 --> 00:03:24,455
అయితే అలా అయితే...
50
00:03:25,289 --> 00:03:27,416
కాంతి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
51
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
నేను అజాగ్రత్తగా ఏమీ చెప్పకూడదు.
52
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
నేను చూడాలి
అతను దీన్ని ఎలా చేరుకుంటాడు...
53
00:03:34,965 --> 00:03:38,344
ప్రస్తుతం...
అతను మూర్ఖుడు అని మాత్రమే చెప్పగలను.
54
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
అతను, కాదా?
55
00:03:40,304 --> 00:03:43,474
అతను కోరుకుంటున్నట్లు స్పష్టంగా ఉంది
హోమ్ గేమ్‌లో కిరాను కలవండి.
56
00:03:43,974 --> 00:03:46,685
అది అతనికి అర్థం కాదా
మేము దీన్ని ప్రసారం చేస్తే అక్కడ భయం ఏర్పడుతుంది
57
00:03:46,810 --> 00:03:49,855
మరియు ఆట రద్దు చేయబడుతుందా?
58
00:03:50,689 --> 00:03:52,858
నిజం చెప్పాలంటే ఇది చాలా మూర్ఖత్వం...
59
00:03:54,068 --> 00:03:57,404
ఎలా చేయాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
దానితో వ్యవహరించండి...
60
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
డైరీ ప్రసారం చేస్తే,
61
00:04:01,659 --> 00:04:05,955
అప్పుడు మేము దానిని ప్రకటించవలసి ఉంటుంది
30వ తేదీ ఆట రద్దు చేయబడింది.
62
00:04:06,664 --> 00:04:10,167
కానీ మేము లేకపోతే, రెండవ కిరా
కదలదు.
63
00:04:10,584 --> 00:04:12,464
కానీ అతనికి కోపం వస్తే
మేము ఆటను రద్దు చేసాము,
64
00:04:12,503 --> 00:04:13,903
ఏం చేస్తాడో చెప్పాల్సిన పనిలేదు...
65
00:04:14,380 --> 00:04:15,673
అదంతా సరే.
66
00:04:16,215 --> 00:04:19,510
రెండవ కిరా
కిరాను గౌరవిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.
67
00:04:20,052 --> 00:04:23,639
మేము సృష్టించిన కిరాకు అతను వాగ్దానం చేశాడు,
అతను అతిగా చంపడం మానుకుంటాడని.
68
00:04:23,722 --> 00:04:25,182
అని మనం నమ్మవచ్చు.
69
00:04:26,517 --> 00:04:30,813
ఏది ఏమైనా, మేము డైరీని ప్రసారం చేస్తాము మరియు ప్రకటిస్తాము
ఆట రద్దు...
70
00:04:31,313 --> 00:04:34,858
మరియు మేము వెళ్తున్నామని కూడా ప్రకటించండి
అన్ని రహదారులను మూసివేయడానికి మరియు తనిఖీ చేయడానికి
71
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
టోక్యో డోమ్ చుట్టూ.
72
00:04:37,861 --> 00:04:41,031
ఇంకా, మా "సొంత" కిరా
ప్రతిస్పందిస్తారు,
73
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
"అర్థమైంది. కలుద్దాం."
74
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
వారు అలా చేస్తారని మీరు నిజంగా అనుకోరు
అక్కడికి కూడా వెళ్ళు
75
00:04:47,955 --> 00:04:50,075
మేము రోడ్లను పరిశీలిస్తుంటే
గోపురం చుట్టూ, మీరు చేస్తారా?
76
00:04:50,833 --> 00:04:54,878
అసలు కిరా వెళుతుందని నేను అనుకోను,
కానీ రెండవ కిరా గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
77
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
అతను ఎంత మూర్ఖుడో నేను చెప్పలేను.
78
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
అలాగే...
79
00:04:59,383 --> 00:05:02,386
అతను కాదని ఊహిస్తూ
మనం అనుకున్నంత మూర్ఖుడు...
80
00:05:02,845 --> 00:05:06,557
నేను ఉంటే చూడటానికి ప్రయత్నిస్తాను
ఈ డైరీలో మరొక సందేశం.
81
00:05:09,351 --> 00:05:11,312
కోడ్ ఉంటే అది
ప్రజలు మాత్రమే
82
00:05:11,395 --> 00:05:16,317
షినిగామి శక్తి అని పిలవబడే వారు
అర్థం చేసుకోగలను, నేను దానిని డీకోడ్ చేయలేను.
83
00:05:17,276 --> 00:05:22,239
అయితే మనం క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాలి
డైరీలో జాబితా చేయబడిన స్థలాలు.
84
00:05:23,532 --> 00:05:26,493
22వ తేదీన ఆయన సమావేశం అవుతున్నారు
అయోమాలో ఒక స్నేహితుడు.
85
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
24వ తేదీన ఆయన సమావేశం కానున్నారు
షిబుయాలో ఒక స్నేహితుడు.
86
00:05:31,332 --> 00:05:33,208
మేము అవకాశం కోసం సిద్ధం చేయాలి
మన ప్రయత్నాలు ఫలించవు అని.
87
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
వేచి ఉన్నవారి పట్ల కూడా మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి
అయోమాలో నోట్‌బుక్‌లతో చుట్టూ,
88
00:05:36,045 --> 00:05:39,381
మరియు దాగి ఉన్న వ్యక్తులు
Shibuya లో బట్టల దుకాణాలు.
89
00:05:41,050 --> 00:05:42,259
నేను అనుకున్నట్లే...
90
00:05:42,885 --> 00:05:47,264
నకిలీ కిరా పట్టుబడితే,
నేను అతని నోట్బుక్...ని పొందాలి
91
00:05:48,432 --> 00:05:51,852
చెత్త సందర్భంలో,
నేను అక్కడ ఉన్న అందరినీ చంపవలసి రావచ్చు.
92
00:05:52,895 --> 00:05:57,941
మనం చేయగలిగేది మరింత నిఘా పెట్టడమే
అయోమా మరియు షిబుయాలో కెమెరాలు
93
00:05:58,275 --> 00:06:02,112
మరియు స్టేషన్ రహస్య అధికారులు
పేర్కొన్న తేదీలలో.
94
00:06:02,863 --> 00:06:06,742
అప్పుడు నేను అయోమాకి వెళ్లి
నేను సరిగ్గా సరిపోతాను కాబట్టి షిబుయా.
95
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
నేను కూడా వెళ్తాను.
96
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
కాంతి...
97
00:06:10,454 --> 00:06:14,875
ఫర్వాలేదు నాన్న. నేను వెళ్తాను
అయోమా మరియు షిబుయా అప్పుడప్పుడు.
98
00:06:15,417 --> 00:06:19,630
మరియు నేను చూసేవాడిని
మిస్టర్ మాట్సుయ్‌తో చాలా సహజంగా సమావేశమయ్యారు.
99
00:06:20,464 --> 00:06:24,426
మరియు రెండవ కిరా మాత్రమే వ్యక్తి
కిరాపై ఆసక్తి ఉంది.
100
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
కాబట్టి మిస్టర్ మాట్సుయ్, రేపు మీతో నేను మాట్లాడతాను
అయోమా మరియు షిబుయాకు వెళ్లడం గురించి.
101
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
సరే, లైట్. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
ఇది ఎల్లప్పుడూ వెంటనే జరుగుతుంది
నేను బయటకు వెళ్లి నా ఫోన్...ని ఆన్ చేస్తున్నప్పుడు
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
అవునా?
104
00:06:49,743 --> 00:06:54,832
ఇది Ryuzaki. దయచేసి తప్పకుండా ఉండండి
కాంతిపై ఒక కన్ను ఉంచడానికి.
105
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
దయచేసి దీన్ని రహస్యంగా ఉంచండి.
106
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
అవును... నాకు అర్థమైంది...
107
00:07:02,423 --> 00:07:04,503
ఇంకా ఉన్నంత వరకు
సందేహం యొక్క చిన్న శాతం,
108
00:07:04,550 --> 00:07:07,219
మాకు ఇంకా ఉంది
అతనిని అనుమానించడానికి, ఇహ్?
109
00:07:09,430 --> 00:07:10,472
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
110
00:07:10,681 --> 00:07:12,808
కాంతి, మీరు ఈ రోజు ఆలస్యం అయ్యారు.
111
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
అవును...
112
00:07:14,685 --> 00:07:16,186
నేను వాస్తవాన్ని ఉంచాలి
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,270
నేను సహాయం చేస్తున్నాను
దర్యాప్తు ఒక రహస్యం...
114
00:07:18,730 --> 00:07:20,941
అవును, నాకు ఇప్పుడు ఒక స్నేహితురాలు ఉంది ...
115
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
' అయ్యో.
- ఏమిటి?!
116
00:07:23,902 --> 00:07:26,113
కాంతికి స్నేహితురాలు ఉందా? వావ్!
117
00:07:26,697 --> 00:07:29,408
హే, హే, నేను 18 ఏళ్ల యువకుడిని
కళాశాల విద్యార్థి...
118
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
అయితే, నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
119
00:07:32,244 --> 00:07:33,324
నీకు కూడా శుభం జరగాలి సాయు.
120
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
హుహ్? నేను-నాకు అవసరం లేదు
ఇంకా అలాంటిదేమీ...
121
00:07:36,915 --> 00:07:38,459
కాంతి, రాత్రి భోజనం గురించి ఏమిటి?
122
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
నాకు హోటల్‌లో రూమ్ సర్వీస్ వచ్చింది.
123
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
హోటల్ అని ఇప్పుడే చెప్పావా?!
124
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
అది ఏమిటి?! అది ఏమిటి?!
చాలా అపకీర్తి!
125
00:07:48,969 --> 00:07:51,805
సరే, ర్యూక్...
నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.
126
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
ఓ...అలా అనుకున్నాను.
127
00:07:54,725 --> 00:07:56,560
మీకు వీలైతే నాకు సమాధానం చెప్పండి.
128
00:07:57,394 --> 00:08:01,482
షినిగామి ఎవరు వస్తారో
మానవ ప్రపంచం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారా?
129
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
చెప్పడం కష్టం...
130
00:08:03,609 --> 00:08:06,820
నేను మనిషితో అనుబంధం కలిగి ఉంటే,
ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధమని నేను భావిస్తున్నాను
131
00:08:06,904 --> 00:08:09,823
నాకు అనుమతి ఉంటే తప్ప
నేను అనుబంధించబడిన వ్యక్తి.
132
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
మా వద్ద కోడ్ లేదు
దానికి వ్యతిరేకంగా, కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను...
133
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
మరొక షినిగామి ఉండవచ్చు
నాతో మాట్లాడటం మొదలు పెట్టు.
134
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
అలా అయితే అంటే
నకిలీ కిరా యొక్క షినిగామి మిమ్మల్ని చూస్తుంది,
135
00:08:19,082 --> 00:08:23,754
ఆ అవకాశం ఉంది
అతను నేను కిరా అని నకిలీ కిరాకు చెబుతాడా?
136
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
ఇది సాధారణంగా జరగదు,
అయితే అది వారి వ్యక్తిత్వంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
137
00:08:28,050 --> 00:08:32,513
కాబట్టి నేను ఊహిస్తాను
మీరు సాధారణంగా ఎలా ప్రవర్తిస్తారో, సరియైనదా?
138
00:08:32,846 --> 00:08:37,809
అవును. నేను ఎవరినైనా చూసినా
షినిగామితో, నేను మీకు చెప్పను.
139
00:08:38,602 --> 00:08:41,104
సరే, నేను మీ వైఖరితో ఏకీభవిస్తున్నాను.
140
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
ధన్యవాదాలు.
141
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
హ్మ్?
142
00:08:45,108 --> 00:08:48,320
సో, ఫేక్ కిరా... అనుకున్నారా
ఇది ఇంత దూరం?
143
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
తప్పు ఏమిటి?
144
00:08:50,489 --> 00:08:51,990
అయోమా చాలా పెద్దది.
145
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
నేను మన మార్గాల కోసం వెతుకుతున్నాను
ఒకరినొకరు కనుగొనవచ్చు, కానీ ...
146
00:08:56,745 --> 00:09:01,542
22న ఒక కార్యక్రమం ఉంది
అయోమాలోని నోట్ బ్లూ అనే క్లబ్...
147
00:09:02,042 --> 00:09:05,963
Ao అంటే "నీలం"...
మరియు "గమనిక"...
148
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
అది చాలా వివరంగా ఉంది...
149
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
అతను నేను అనుకున్నదానికంటే తెలివైనవాడు కావచ్చు ...
150
00:09:12,636 --> 00:09:16,223
అంటే నేను ఉండాలి
మరింత జాగ్రత్తగా, కానీ...
151
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
ప్రస్తుతం, ఈ నోట్ బ్లూ
అనేది పరిశీలించదగినది.
152
00:09:20,936 --> 00:09:25,482
కానీ మీరు అతనిని కోరుకోరు
మీరు కిరా అని తెలుసా, సరియైనదా?
153
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
ఊ... వెలుగు?
154
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
ఏం జరుగుతోంది?
155
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
వీళ్ళు స్కూల్ నుండి నా స్నేహితులు.
156
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
పి-మిమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను...
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
ఇది నా కజిన్ టారో.
158
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
అతను టోక్యోలో రావడం ఇదే మొదటిసారి
159
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
మరియు అతను వెళ్ళాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు
అయోమా మరియు రొప్పోంగిలో కొంత వినోదం.
160
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
నేను మీపై ఆధారపడతాను!
161
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
ప్రియురాలి కోసం కూడా వెతుకుతున్నాడు.
162
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
ఎవరైనా స్వచ్ఛందంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
163
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
హే, లైట్...
164
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
నేను ఆకట్టుకున్నాను, లైట్.
165
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
ఎవరూ అనుమానించరు
166
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
లో ఒక పోలీసు అధికారి
పిల్లల సమూహం.
167
00:10:12,362 --> 00:10:14,156
ర్యుక్ గుర్తించబడినప్పటికీ,
168
00:10:14,615 --> 00:10:18,452
అతను ఎవరితో అనుబంధించబడ్డాడో ఎవరూ చెప్పలేరు
నేను ఇంత మంది వ్యక్తులతో ఉంటే.
169
00:10:18,910 --> 00:10:21,538
ఇది కూడా వ్యతిరేకంగా రక్షణ
L యొక్క నిఘా కెమెరాలు...
170
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
మరియు ఇది చెడ్డ మార్గం కాదు
పరిశోధించడానికి.
171
00:10:24,875 --> 00:10:29,171
నేను ప్రవేశద్వారం చూడవలసి ఉంది
నోట్ బ్లూ ఓపెన్ అయినప్పుడు..
172
00:10:37,554 --> 00:10:38,597
అతన్ని కనుగొన్నారు!
173
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
ఇది చదివారా... సుకి [చంద్రుడు]... యాగామి?
174
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
అతను ఒక్కడే
జీవితకాలం నేను చూడలేను.
175
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
లైట్ యాగమి
176
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
నేను చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
అతన్ని చాలా సులభంగా కనుగొనండి.
177
00:11:03,038 --> 00:11:04,665
సరే, రెమ్. ఇంటికి వెళ్దాం.
178
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
ఏమిటి? మీరు అతన్ని ఇప్పుడే కనుగొన్నారు.
అది సరిపోతుందా?
179
00:11:08,585 --> 00:11:12,589
నేను అతనిని పలకరించలేను,
"మిస్టర్ కిరా... మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది,"
180
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
చుట్టూ ఉన్న ఈ వ్యక్తులందరితో.
181
00:11:15,676 --> 00:11:18,762
అతని పేరు నాకు తెలుసు.
నేను అతనిని తర్వాత చూడగలను.
182
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
అన్ని తరువాత, ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన పేరు.
183
00:11:36,571 --> 00:11:39,700
యాగామి, లైట్ బర్త్ డేట్ ఫిబ్రవరి 28, 1989
ఎత్తు 179CM బరువు 54KG రక్త రకం A
184
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
అదొక రకమైన కల!
185
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
ఏమైనా,
లైట్ యాగమి ఆకట్టుకుంది...
186
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
జాతీయ టెన్నిస్ పోటీల్లో విజేతగా నిలిచాడు
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
అతను తన రెండవ స్థానంలో ఉన్నప్పుడు మరియు
మధ్య పాఠశాల మూడవ సంవత్సరం.
188
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
అని అడ్రస్ ఇచ్చాడు
ఫ్రెష్మాన్ ప్రతినిధి
189
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
ఈ సంవత్సరం ప్రవేశ వేడుకలో
టో-ఓహ్ యూనివర్సిటీలో...
190
00:11:55,006 --> 00:11:56,383
అతని ఫోటో లేదు,
191
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
కానీ మరెవరూ ఉండలేరు
ఇలాంటి పేరుతో.
192
00:11:59,886 --> 00:12:03,265
కిరా అని ఎవరు అనుకున్నారు
చాలా యవ్వనంగా మరియు చల్లగా ఉంటుంది!
193
00:12:04,015 --> 00:12:05,976
అతను నేను ఊహించిన దాని కంటే మెరుగైనవాడు.
194
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
చాలా స్థలాలు ఉన్నాయి
వెళ్లి మీ వ్యక్తిగత రికార్డులను విక్రయించండి.
195
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
ప్రపంచం చాలా వక్రీకృతమైంది, కాదా?
196
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
ఇప్పుడు అతని చిరునామా కూడా నాకు తెలుసు!
197
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
కాబట్టి చివరికి...
198
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
దేనికీ సంబంధించిన జాడ లేదు
అయోమాలో జరుగుతోంది
199
00:12:17,988 --> 00:12:22,367
22న, షిబుయా 24న.
200
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే
30న గోపురం...
201
00:12:26,413 --> 00:12:29,958
నేను చూడగలిగే వారిని చూడలేదు
నోట్ బ్లూలో నకిలీ కిరాగా ఉండండి
202
00:12:30,625 --> 00:12:32,377
అతను నిజంగా వెళ్తున్నాడా
గోపురం?కు
203
00:12:33,879 --> 00:12:36,506
Ryuzaki, Sakura TV ఇప్పుడే అందుకుంది
204
00:12:36,673 --> 00:12:38,842
మరొక సందేశం
రెండవ కిరా. నుండి
205
00:12:40,010 --> 00:12:41,845
ఇది పోస్ట్‌మార్క్ చేయబడింది... 23వ తేదీన.
206
00:12:44,181 --> 00:12:46,224
నేను కిరాను కనుగొన్నాను.
207
00:12:46,767 --> 00:12:48,351
ప్రజలందరికీ
టెలివిజన్ స్టేషన్
208
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
మరియు పోలీసులు, చాలా ధన్యవాదాలు.
209
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
నేను-అది కాదు-!
210
00:12:54,941 --> 00:12:56,902
ఎక్కడ? అయోమా?లో
211
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
అతని షినిగామి దొరికిందా
Ryuk మరియు అతనికి చెప్పండి?
212
00:13:01,114 --> 00:13:04,451
లేదు... అతను చేయగలిగిన మార్గం లేదు
Ryuk ఎవరితో జతచేయబడిందో చెప్పండి.
213
00:13:04,910 --> 00:13:07,370
ఎవరూ లేరని నేను నిర్ధారించుకున్నాను
నన్ను అనుసరించేవాడు...
214
00:13:08,205 --> 00:13:12,709
ఇది నిజమైతే, అది ఒక్కటే
ఈ టేపుకు అనుగుణంగా ఉంటుంది
215
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
23వ తేదీన మెయిల్ చేయబడుతోంది
అయోమాలో 22వది
216
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
మత్సుడా మరియు లైట్ యాగామి
ఒక్కటే
217
00:13:18,548 --> 00:13:20,509
ఈ విచారణ నుండి
అయోమాకి వెళ్ళినవాడు
218
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
వెలుగు నిజంగా కిరా-?
219
00:13:23,637 --> 00:13:25,877
కానీ మా వద్ద సంపూర్ణ రుజువు లేదు
ఇది అయోమాలో జరిగింది
220
00:13:26,389 --> 00:13:28,183
అతను అతన్ని కనుగొన్నాడా?
అది మంచిది కాదు.
221
00:13:28,475 --> 00:13:32,687
అవును... సెకండ్ కిరా అని అర్థం
మరియు కిరా జతకట్టారు...
222
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు
వారు జట్టుకట్టినట్లయితే.
223
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
రెండవ కిరా మాత్రమే చెబుతున్నాడు
అతను అతనిని కనుగొన్నాడు.
224
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
అతను ఇంకా అతనిని సంప్రదించి ఉండకపోవచ్చు.
225
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
మనం ఈ స్థితికి వచ్చినప్పటి నుండి...
226
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
పోలీసులు పంపవలసి ఉంటుంది
రెండవ కిరాకు సందేశం...
227
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
సందేశం పంపాలా?
228
00:13:53,250 --> 00:13:57,587
అవును. పోలీసులు చేరుకోవాల్సి ఉంటుంది
రెండవ కిరాకు
229
00:13:57,963 --> 00:14:00,924
మరియు అతనికి ఒక ఒప్పందాన్ని అందించండి
కిరా పేరు మార్పిడి.
230
00:14:03,260 --> 00:14:06,137
ఇది నిజంగా చెడ్డ మలుపు కాదా
సంఘటనల?
231
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
ఇది మంచిది కాదు...
232
00:14:08,098 --> 00:14:10,725
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు
నకిలీ కిరా స్పందిస్తుంది...
233
00:14:11,434 --> 00:14:14,229
కానీ దీన్ని ఆపడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు...
234
00:14:15,897 --> 00:14:20,902
మీరు ఎవరో కిరాకి ఇంకా తెలియకపోతే,
ఇంకా సమయం ఉంది.
235
00:14:21,361 --> 00:14:24,406
ఉత్సుకతతో కిరాను సంప్రదించవద్దు.
236
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
మీరు అతనిని సంప్రదిస్తే కిరా మిమ్మల్ని చంపేస్తాడు.
237
00:14:28,702 --> 00:14:29,995
అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకుంటాడు.
238
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
మీరు చేయగలిగేది పునఃపరిశీలించడమే
మానవ జీవితం యొక్క విలువ,
239
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
మరియు మీ నేరాలకు ప్రాయశ్చిత్తం
కిరా,పై మాకు సమాచారాన్ని అందిస్తోంది
240
00:14:39,254 --> 00:14:42,173
మరియు ప్రపంచ ప్రజలను రక్షించండి
కిరా యొక్క టెర్రర్ పాలన నుండి
241
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
242
00:14:47,637 --> 00:14:48,889
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోబోతున్నాను.
243
00:14:50,807 --> 00:14:52,142
ఓహ్, అతనికి...
244
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
ఓహ్, ఇది మీ నాన్న అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
245
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
వస్తోంది...
246
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
ఇంటికి స్వాగతం -!
247
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
హుహ్?
248
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
శుభ సాయంత్రం.
నా పేరు మిసా అమానే.
249
00:15:05,947 --> 00:15:09,743
నేను లైట్ ఇవ్వడానికి వచ్చాను
అతను యూనివర్సిటీలో వదిలిపెట్టిన నోట్బుక్...
250
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
సి-మీరు ఒక్క క్షణం వేచి ఉండగలరా?
251
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
కాంతి-!
252
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
నోట్బుక్-?! ఇది కావచ్చు-?
253
00:15:32,933 --> 00:15:34,142
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం...
254
00:15:34,684 --> 00:15:35,852
నా పేరు మిసా అమానే.
255
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
మీరు ఆందోళన చెందుతారని నేను అనుకున్నాను
మీరు టీవీ చూస్తూ ఉంటే...
256
00:15:40,065 --> 00:15:41,942
నేను ఇక భరించలేకపోయాను...
257
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
ఈ నోట్బుక్...
258
00:15:45,028 --> 00:15:46,112
ఎ డెత్ నోట్...
259
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
ఎ షినిగామి-!
260
00:15:55,872 --> 00:15:56,915
ఆమె నకిలీ కిరా...
261
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
లోపలికి రండి.
262
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
హుహ్? అంతా బాగానే ఉందా-?
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
263
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
అమ్మా, ఆమె ఇలా వచ్చింది
నా నోట్‌బుక్‌ని నాకు తిరిగి ఇవ్వడానికి.
264
00:16:07,133 --> 00:16:08,218
మీరు మాకు కొంచెం టీ చేయగలరా
లేదా ఏదైనా?
265
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
నేను-నేను తప్పక అనుకుంటాను.
266
00:16:12,263 --> 00:16:13,744
ఆమె ఒక్కటే
నేను మీ గురించి చెబుతున్నాను.
267
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
కూర్చోండి.
268
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
T-ధన్యవాదాలు.
269
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
270
00:16:35,829 --> 00:16:39,416
ఓ...అలా అనుకున్నాను. నువ్వు చేయలేదు
కళ్ళు కోసం ఒప్పందం, మీరు చేసారా?
271
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
మీకు షినిగామి కళ్ళు ఉన్నప్పుడు,
272
00:16:42,752 --> 00:16:46,756
మీరు ఒక వ్యక్తిని చూడవచ్చు
జీవితకాలం మరియు వయస్సు. కానీ...
273
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
మీరు జీవితకాలం చూడలేరు
డెత్ నోట్ కలిగి ఉన్న వ్యక్తి.
274
00:16:52,470 --> 00:16:56,558
ఆ వివరాలు నాకు తెలియవు...
275
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
సరే, నాకు అర్థమైంది, కానీ...
276
00:17:00,103 --> 00:17:02,480
నువ్వు ఉంటే ఏమవుతుంది
పోలీసులకు పట్టుబడ్డాడు
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
మరియు కిరా రహస్యం కనుగొనబడింది-?
278
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
అంతా బాగానే ఉంది...
279
00:17:06,568 --> 00:17:12,657
నేను పట్టుకోలేదు మరియు నేను కొనసాగితే
నువ్వు చెప్పినట్లు చెయ్యడానికి, నేను ఉండను. సరియైనదా?
280
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
మరియు నేను L పేరు చూస్తాను ...
281
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
నేను నీకు కళ్ళుగా మారతాను...
282
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
కాబట్టి...
283
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
కాబట్టి'?
284
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
దయచేసి నన్ను మీ స్నేహితురాలుగా చేసుకోండి!
285
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
ప్రియురాలు-?
286
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
అవును...
287
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
నేను ఆమెతో జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,
ఆమె నన్ను చంపి ఉండవచ్చు...
288
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
కానీ...
289
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
అది అసాధ్యం.
290
00:17:40,477 --> 00:17:45,106
మూడు సార్లు ఉన్నాయి
సాధారణ సంఖ్యలో నిఘా కెమెరాలు.
291
00:17:45,523 --> 00:17:50,820
అయోమాలో ఎవరైనా ఉంటారు
కెమెరాకు చిక్కారు. నాతో సహా.
292
00:17:51,696 --> 00:17:53,656
ఆ తర్వాత కలిస్తే..
293
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
ఇక్కడ కలిసి ఉండటం కూడా మంచిది కాదు.
294
00:17:57,619 --> 00:17:58,995
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
295
00:17:59,662 --> 00:18:03,166
ఇది నా చిత్రం
నేను అయోమాకి వెళ్ళినప్పుడు.
296
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
ఎవరూ చేయరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమెను ఇలా గుర్తించండి.
297
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
కాబట్టి మీ వేలిముద్రల గురించి ఏమిటి?
298
00:18:10,882 --> 00:18:13,510
మీరు పంపిన టేపులు
టెలివిజన్ స్టేషన్...
299
00:18:13,593 --> 00:18:15,512
అందరికి ఒకే వేలిముద్రలు ఉంటాయి.
300
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
అవి నా వేలిముద్రలు కావు.
301
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
నేను కొంత ఆలోచన చేసాను
నా చర్యలలోకి.
302
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
కొంతకాలం క్రితం నేను జీవించాను
కాన్సాయ్ ప్రాంతంలో.
303
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
నాకు క్షుద్రశాస్త్రంలో ఉన్న ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
304
00:18:26,731 --> 00:18:29,359
నేను ఆమెకు చెప్పినప్పుడు మనం చేయాలి
నకిలీ దెయ్యం వీడియోలు మరియు
305
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
అనేక టీవీ షోలకు పంపండి,
306
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
ఆమె నాకు సహాయం చేయడానికి అంగీకరించింది.
307
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
నేను ఆమె పది టేపులను డబ్ చేసాను మరియు
308
00:18:37,325 --> 00:18:40,870
వదలకుండా చూసుకున్నాను
ఏదైనా వేలిముద్రలు.
309
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
నేను ఆ వీడియో టేపులను తీసుకున్నాను,
310
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
ఒక గ్రాఫిక్ జోడించబడింది,
మరియు ధ్వనిని జోడించారు.
311
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
మరి ఆ స్నేహితుడు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు?
312
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
నేను ఆమెను చంపాలని మీరు కోరుకుంటే,
నేను ఆమెను ఇప్పుడే చంపేస్తాను!
313
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
మీరు నిజంగా ఉంటే...
నన్ను నమ్మకు...
314
00:18:56,845 --> 00:18:59,848
మీరు నా డెత్ నోట్‌ని పట్టుకోగలరు.
315
00:19:00,473 --> 00:19:03,434
మీరు దానిని పట్టుకొని ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను ఇప్పటికీ యాజమాన్యాన్ని కలిగి ఉంటాను మరియు
316
00:19:03,518 --> 00:19:05,562
నేను ఇప్పటికీ నా కళ్ళు కలిగి ఉంటాను.
317
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
అది సరి కాదా రెం?
318
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
నిజానికి.
319
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
ఇప్పుడు మార్గం లేదు
నేను నిన్ను చంపగలను.
320
00:19:13,903 --> 00:19:17,198
నా వల్ల ఉపయోగం లేకుంటే నువ్వు నన్ను చంపేయొచ్చు.
321
00:19:18,199 --> 00:19:19,951
ఆమె ఇంత దూరం ఎందుకు వెళ్తుంది?
322
00:19:21,369 --> 00:19:24,330
కానీ మీరు తొలగించి ఉండవచ్చు
డెత్ నోట్ నుండి అనేక పేజీలు.
323
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
మీరు వాటిని ఎక్కడో దాచి ఉండవచ్చు.
324
00:19:27,625 --> 00:19:29,252
నా మీద నీకు అంత అనుమానం ఎందుకు?!
325
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నా నేను పట్టించుకోను!
326
00:19:33,506 --> 00:19:34,549
నన్ను నమ్మండి.
327
00:19:35,842 --> 00:19:37,427
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
328
00:19:39,929 --> 00:19:41,264
సరిగ్గా ఏడాది క్రితం,
329
00:19:41,347 --> 00:19:46,227
నా తల్లిదండ్రులు చంపబడ్డారు
నా కళ్ల ముందే ఒక దొంగ.
330
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
నేను అతనిని క్షమించలేకపోయాను ...
331
00:19:49,939 --> 00:19:53,943
విచారణ డ్రా-అవుట్ చేయబడింది మరియు కొంతమంది వ్యక్తులు
తనపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారని చెప్పడం మొదలుపెట్టారు.
332
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
అప్పుడే కిరా అతనికి శిక్ష విధించింది...
333
00:19:59,991 --> 00:20:03,203
కిరా... అంటే నాకు సర్వస్వం.
334
00:20:05,830 --> 00:20:09,834
నేను కేవలం... నేను కోరుకున్నాను
నిన్ను చాలా ఘోరంగా కలిశాను!
335
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.
336
00:20:16,299 --> 00:20:20,678
ఈ అహేతుక పద్ధతులు అన్నీ
కేవలం కిరా...ని కలవడానికి
337
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
కానీ కనీసం ఆమె పొందవచ్చు
చుట్టూ నిఘా కెమెరాలు
338
00:20:23,223 --> 00:20:26,559
మరియు ఆమె వేలిముద్రలను ఉంచండి
సాక్ష్యం.
339
00:20:26,976 --> 00:20:28,811
ఆమె నేను అనుకున్నంత తెలివితక్కువది కాదు...
340
00:20:29,520 --> 00:20:32,649
ఆమె నాకు కట్టుబడి ఉంటానని కూడా చెప్పింది...
341
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
నాకు అర్థమైంది...
342
00:20:54,587 --> 00:20:57,340
నేను నీ ప్రియుడిని కాలేను,
కానీ నేను పాత్ర పోషించగలను ...
343
00:20:58,341 --> 00:21:03,721
ఆ కళ్లను నువ్వు సగం వదులుకున్నావు
మీ జీవితం నన్ను కలవడానికి మరియు నాకు సహాయం చేయడానికి,
344
00:21:03,805 --> 00:21:05,556
విలువైన ఆయుధం అవుతుంది.
345
00:21:07,350 --> 00:21:11,479
ధన్యవాదాలు...
మీరు నన్ను ప్రేమించేలా చేయడానికి నేను కష్టపడి పని చేస్తాను.
346
00:21:24,117 --> 00:21:28,538
కొనసాగుతుంది
347
00:21:28,871 --> 00:21:33,835
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు,
348
00:21:33,918 --> 00:21:39,215
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
349
00:21:39,299 --> 00:21:42,760
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
350
00:21:42,844 --> 00:21:48,224
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
351
00:21:48,349 --> 00:21:54,605
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
352
00:21:54,689 --> 00:21:59,193
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
353
00:21:59,986 --> 00:22:04,866
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
354
00:22:05,116 --> 00:22:08,661
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
355
00:22:08,745 --> 00:22:12,332
సాధించడానికి
356
00:22:12,957 --> 00:22:17,545
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
357
00:22:17,754 --> 00:22:23,259
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
358
00:22:23,343 --> 00:22:28,306
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
359
00:22:28,765 --> 00:22:34,103
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
360
00:22:38,483 --> 00:22:40,484
ప్రివ్యూ
361
00:22:40,485 --> 00:22:40,943
అవును, ర్యూజాకి,
362
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
నేను నిన్ను కూడా స్నేహితుడిగా భావిస్తున్నాను.
మాకు చాలా ఉమ్మడిగా ఉంది.
363
00:22:45,698 --> 00:22:48,099
నువ్వు ఉన్నప్పటి నుండి ఒంటరిగా ఉన్నావు
పాఠశాల నుండి విరామం తీసుకోవడం.
364
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
నేను టెన్నిస్ ఆడాలనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ మీతో.
365
00:22:51,412 --> 00:22:53,498
తదుపరి ఎపిసోడ్: స్నేహితుడు